April 6th, 2012

в_стеклах

Корабль-урод, воплощение в металл

покуда мы гнием и телимся, американцы таки строят "Зумвольты" (Zumwalt) - футуристичные стелс-корабли-уроды, привычно именуемые у нас "эсминцами". Потому что так принято с советских времен - переводить буржуйское destroyer как "эсминец". Хотя, какой же это нахрен эсминец, когда он водоизмещением как крейсер, а по ударной мощи так вообще невесть что?
По-моему, "дестройер" уже давно не надо переводить. Строят вот. Выкатывают секции, ни от кого не скрывая технологических сечений... да и в самом деле, кого им бояться, китайцев что ли?:

- фотку утащил с морского форума Авиабазы.Как смертоносные корабли-уроды будут выглядеть в море, можно посмотреть Collapse )
А мне вот интересно - неужели когда-нибудь такой вот высокотехнологичный утюг припрется с дружественным визитом в Золотой Рог, и ошвартуется у 33-го причала?